Uvědomujete si, že kvůli vám tohle město zaplavili paviáni?
Осъзнаваш ли, че заради теб този град гъмжи от павиани?
Kdybych vám řekl, že vás miluju a že kvůli vám všechno hodím za hlavu, co byste odpověděla?
Ако ви кажа, че ви обичам... и бих зарязал всичко, само за да бъда с вас, какво щеше да ми отговориш?
Říkal že kvůli tobě ztratí respekt.
Казва, че заради теб губи авторитет.
Vědecký poradce Tonyho Blaira prohlásil, že kvůli tomu, co se děje v Grónsku, bude třeba upravit světové mapy.
Научните консултанти на Тони Блейър казват, че поради случващото се в Гренландия, световната карта ще трябва да се преначертае.
Já myslel, že kvůli toho, že jsi zjistil, že jsem píchal tvou ženu v téměř každém pokoji tvého baráku.
Помислих, че си дошъл, защото чуках жена ти в почти всяка стая на къщата ти.
Mrzí mě, že kvůli tomu musel někdo umřít.
Съжалявам, че трябваше да умре човек.
Myslím, že kvůli povaze vašich dotazů bude lepší, aby tu byl.
Реших, че ще е добре да е тук, като се има предвид защо идвате.
Děkuju, že kvůli tobě můj život něco znamená.
Благодаря ти, че осмисли живота ми.
Vím, že kvůli té fotce musíš být zmatená, ale můžu to vysvětlit.
Знам, че това сигурно те обърква, но мога да ти обясня.
Mrzí mě, že kvůli mně zemřela Juliet.
Съжалявам, че Джулиет умря заради мен.
Podrazil jsi mi s tou novou děvkou, další posraná věc je, že kvůli tobě jsme sjeli z trasy!
Не ми помогна новата кучка. Не прави нищо докато не ти кажа. И естествено ни заведе по грешния път.
Vím, že to zní jako fráze, ale... myslím, že kvůli tomu polibku zemřela na zlomené srdce.
Знам, че е изтъркано, но... Вярвам, че тя умря от разбито сърце заради онази целувка.
Nevykládej mi, že kvůli té jemné příchuti.
Не ми казвай, че е заради приятния привкус.
Já jenom vím, že kvůli tomu kladívku se všechno posralo.
Това, което знам е, че чукчето направи простотията наоколо.
Možná že kvůli tomu byli tak roztěkaní.
Затова може би са станали такъв размирен народ.
Jsem si jistý, že kvůli ničemu příjemnému.
О, за нищо приятно, Убеден съм.
Musím vás informovat, že kvůli jeho věku to musím nahlásit Ochraně dětí a mládeže, aby to vyšetřili.
Искам да ви заявя, че във връзка с възрастта му, се наложи да докладвам в Агенцията за защита на детето за доразследване.
Říkal, že kvůli nějaké oběti připravil smrt 12 lidí.
Каза, че е организирал дузина хора да умрат в жертвоприношение.
Chceš zničit nanity i když víš, že toho dělají víc, než že kvůli nim nejde proud.
Ще унищожиш нанитите, въпреки че знаеш, че правят много повече от това да изключват електричеството.
Vážně si myslíš, že kvůli tobě opustí svou ženu?
Смяташ ли, че ще остави жена си заради теб?
Mrzí mě, že kvůli mně tvého tátu zatkli.
Съжалявам, че заради мен арестуваха баща ти.
Jestli myslíš, že kvůli tobě agent Beeman nezradí svou zemi, tak musíš utéct.
Ако не смяташ, че агент Бийма ще предаде страната си заради теб трябва да бягаш.
Jen jsem ti chtěl říct, že kvůli tomu, co jsi pro mě udělala, dnes konečně uvidím Elenu.
Това ли е? Да. Добре.Нека приключваме с това.
Pamatuji, že mi Elizabeth říkala, že kvůli tomu se do tebe zamilovala.
Езизабет ми сподели защо се е влюбила в теб.
Doktore Dreimanne, mluvíte tu, jakoby jste mou tetu znal, ale neznal jste ji, a můžu vám říct, že kvůli tomu, jak jste dnes rozhodli, by se styděla za to, že je Rakušanka.
Д- р Драйман, говорите така, сякаш сте познавал леля ми, но не сте я познавал. И мога да ви кажа, че ако беше чула решението ви днес, щеше да се срамува да се нарече австрийка.
Všiml jsem si cestou sem, že kvůli hurikánu uřezávají větve.
Когато пристигахме, забелязах как подрязват клоните за урагана.
Protože se zdá, že kvůli ní se to všechno pokazilo.
Ние ли бяхме? Защо тя изглежда е оплескала всичко.
Uvažuju, že kvůli alkoholu, který jsem za ty roky vypila, bude mít dítě fetální alkoholový syndrom.
След всичкия алкохол, който изпих последните няколко години... сега бебето ще ме доведе да фетален алкохолен синдром.
Tvrdí, že kvůli válce lidé kouří až příliš.
Казва, че войната кара всеки да пуши твърде много.
Děti se probouzely ze spánku a zjistily, že kvůli vám se jejich otec už nikdy nevrátí.
Деца, чиито бащи никога няма да се върнат.
Myslíš, že kvůli tomu dnešku po nás Geronimovi následovníci půjdou?
Мислиш ли, че последователите на Джеронимо ще ни преследват днес?
Obchodu už tak neprospívá, že kvůli Baylorovi ztrácíme klienty.
Достатъчно зле е за бизнеса, че губя клиенти заради Бейлър.
Takže se stane, že kvůli této imaginární alternativě litujete volby, kterou jste provedli, a tato lítost odebere kousek z uspokojení nad tím, jak jste se rozhodli, i kdyby to rozhodnutí bylo dobré.
тази въображаема алтернатива ви кара да съжалявате за решението ви. И това съжаление разрушава удовлетворението от решението ви, дори то да е било добро решение.
A tak jsem si pomyslel, že kvůli Mexiku a holkám bych byl schopen snad čehokoli,
И така си помислих, че за Мексико и мадами, мога да направя почти всичко.
falešných obrázků šťastného dětství a jsem ráda, že kvůli nim mám menší pravděpodobnost než jiní lidí, že se rozvedu.
фалшиво щастливи детски снимки и се радвам, че това означава, че е по-малко вероятно да се разведа.
Přijde mi, že kvůli nim se mnohé z toho pohlo kupředu.
Струва ми се, че това е горивото, което е движило много неща.
Chápete, že kvůli tomu tolik lidí nezvládá věci, na které jinak mají kapacitu?
Виждате ли, ето защо толкова много хора живеят под реалния си потенциал.
A pokud se podíváte na dnešní situaci indikátorů v těchto zemích, je jasné, že kvůli krizi, které čelí, žijí zvláště chudé skupiny populace stále hůř.
И, естествено, ако погледем днешната ситуация на индикаторите в тези държави, е ясно, че, особено по-бедните части на населението, живеят все по-лошо, заради кризата, пред която са изправени.
Mysleli, že kvůli tomuhle to sestavili.
Според тях са го създали заради това.
A já myslím, že kvůli tomu, že duchovní prázdnota je všeobecná nemoc.
И мисля, че е така, защото духовната празнота всемирно заболяване.
Ale jak jsme si právě poslechli, v tom, aby se jeden dostal do školky, už je taková konkurence - - do té správné školky, že kvůli tomu lidé už ve třech letech podstupují pohovor.
Но както ние току-що чухме в последната сесия, има такава конкуренция да се влезне в детска градина, да се влезне в правилната детска градина, че хората биват интервюирани за това на три.
7.0346140861511s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Че ще запали свещ за мен, когато ме няма. 